Z Doppiaggio

Dopo l’esperienza della Only Voice 2024 con i maestri David Chevalier e Angelo Maggi, che ha riscosso un notevole successo la nostra associazione ha deciso di riproporre questa esperienza anche nella stagione estiva 2025.

Only Voice 2025 è il primo stage in Italia di doppiaggio che mette in relazione lo studio, il divertimento e la professione del doppiatore.

Il laboratorio è rivolto a tutti gli attori/doppiatori, o amatori di tutte le età e livello che amano il mondo del doppiaggio. Durante la settimana gli allievi seguiranno lezioni di: tecniche del doppiaggio, laboratorio teatrale e dizione. Ma l’aspetto più performante è che si cimenteranno nell’allestimento di un vero e proprio spettacolo professionale, creato su di loro con una esibizione finale nella meravigliosa cornice del teatro di Fiumalbo (considerato uno dei borghi più belli d’Italia), e dove avranno l’esperienza unica di poter condividere la scena e di esibirsi, come protagonisti, insieme ai grandi nomi del doppiaggio Italiano.

DOCENTI

Ad accompagnare i ragazzi, in questa esperienza unica, saranno i seguenti docenti:
– Giorgio Borghetti (dal 14/07 al 20/07)
– Angelo Maggi (Doppiatore professionista, dal 01/09 al 07/09)
– Marco Toloni (Insegnante di recitazione e dizione)

QUANDO

Lo stage sarà diviso in 2 settimane:

Prima Settimana da lunedi 14 a domenica 20 luglio 2025
Spettacolo finale sabato 19 luglio 2025 con Giorgio Borghetti.
Seconda Settimana da lunedi 1 a domenica 7 settembe 2025
Spettacolo finale sabato 7 settembre 2025 con Angelo Maggi.

DOVE

A completare il tutto è la nostra location. Lo stage si svolgerà nel bellissimo borgo medievale di Fiumalbo (Mo),   eletto per il suo fascino artistico e architettonico “CITTA’D’ARTE”. Fiumalbo è un perfetto esempio di borgo, situato tra le famose località dell’Abetone e Pievepelago, ad un’altitudine di circa 1000 metri, offre una meravigliosa collocazione naturalistica.

I corsi si svolgeranno nei palazzi storici del paese cittadino e le strutture alberghiere convenzionate con l’evento saranno invece, a poche centinaia di metri dal centro, per consentire a tutti di godersi qualche ora di svago sul meraviglioso appennino tosco-emiliano.

Per approfondimenti sul paese di Fiumalbo.

Sono previste attività extra studio: pizzate, feste e passeggiate per rafforzare l’unione del gruppo; divertirsi dopo l’intenso studio e godersi le bellezze e le bontà del luogo.

Per richiedere maggiori informazioni su Only Voice 2025 puoi mandare una email all’indirizzo info@ilsiparietto.it indicando nome, cognome, numero di telefono, email e la settimana d’interesse.

I NOSTRI MAESTRI

Dal 14 Luglio al 20 Luglio 2025 Giorgio Borghetti

Nella sua carriera di doppiatore spiccano il cartone animato di Holly e Benji, due fuoriclasse, in cui doppia Benji, e film importanti come E.T. l’extra-terrestre (1982), in cui presta la voce al protagonista Elliot (interpretato da Henry Thomas), La storia infinita (1984), dove doppia Atreyu, Taron e la pentola magica (1985) in cui doppia Taron, il ridoppiaggio de Le avventure di Peter Pan realizzato nel 1986, L’attimo fuggente (1989) e Molto rumore per nulla (1993); negli ultimi due titoli, dove l’attore doppiato è Robert Sean Leonard, Borghetti si cimenta pure sui testi italianizzati di William Shakespeare (alcuni frammenti di Sogno di una notte di mezza estate nel film di Weir e tutta la storia in quello di Branagh, che è tratto dall’omonima tragedia minore del drammaturgo inglese). Borghetti ha inoltre doppiato Brian Austin Green nelle serie televisive Beverly Hills 90210 e Smallville ed è stato la prima voce di Spike, interpretato da James Marsters, nella serie Buffy l’ammazzavampiri. Ha inoltre prestato la voce a Sean Patrick Flanery, protagonista della serie Le avventure del giovane Indiana Jones.
Ha partecipato come attore a diverse fiction televisive, tra le quali si ricordano Incantesimo, Ricominciare, Cuccioli, Tutti i sogni del mondo, Il capitano e Le ragazze di San Frediano.
A teatro ha partecipato al musical Bulli & pupe (2002-03), prodotto dalla Compagnia della Rancia, con Marina Massironi e Serena Autieri, in cui interpreta il ruolo di Cielo Masterson, che nell’omonimo film di Joseph L. Mankiewicz era affidato a Marlon Brando.
Nell’autunno 2007 torna sul piccolo schermo nelle vesti del cattivo capitano Loya nella fiction televisiva di Mediaset La figlia di Elisa – Ritorno a Rivombrosa, per la regia di Stefano Alleva.
Dal 21 febbraio 2015 ha preso parte come concorrente alla terza edizione di Notti sul ghiaccio, in onda in prima serata su Rai 1, approdando in semifinale.
Dal 2019 al 2022 ha fatto parte del cast della soap opera Un posto al sole.

Dal 01 all’ 07 Settembre 2025 Angelo Maggi

Angelo Maggi Mariotti è un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Laureato in Biologia presso l’Università “La Sapienza” di Roma, esordisce in “Fa male il teatro” di Eugenio Maestri, con Vittorio Gassman.
In televisione ha partecipato a fiction Rai e Mediaset, tra cui “Il maresciallo Rocca” e “Il distretto di Polizia”.
Come doppiatore, Maggi ha prestato voce a John C. McGinley nel ruolo del dottor Perry Cox nella serie televisiva “Scrubs – Medici ai primi ferri”, Mark Harmon nel ruolo dell’agente Leroy Jethro Gibbs in “NCIS – Unità anticrimine”, Robert Downey Jr. nel ruolo di Tony Stark/Iron Man nel Marvel Cinematic Universe, Gary Oldman nel ruolo del commissario ames Gordon ne “Il cavaliere oscuro” e “Il cavaliere oscuro – Il ritorno” di Christopher Nolan, Bruce Willis in “The Sixth Sense – Il sesto senso” e Tom Hanks in “Cast Away”.
Tra gli attori doppiati, anche Hugh Grant, Tim Robbins, Timothy Hutton, Steve Guttenberg, Danny Huston, Jackie Chan, Rupert Everett, John Turturro.
In episodi successivi della serie animata “I Simpson”, presta la voce al commissario Winchester e al Reverendo Lovejoy.
Nel 2008 ha vinto il premio “Leggìo d’Oro – voce dell’anno”.
Nel 2019 viene scelto come nuova voce di Woody nel film “Toy Story 4”.
Per ricevere informazioni più dettagliate, compila senza impegno, il modulo che segue.

DOCENTI
Ad accompagnare i ragazzi, in questa esperienza unica, saranno i seguenti docenti:
– Giorgio Borghetti (dal 14/07 al 20/07)
– Angelo Maggi (Doppiatore professionista, dal 01/09 al 07/09)
– Marco Toloni (Insegnante di recitazione e dizione)

QUANDO
Lo stage sarà diviso in 2 settimane:
Prima Settimana da lunedi 14 a domenica 20 luglio 2025
Spettacolo finale sabato 19 luglio 2025 con Giorgio Borghetti.
Seconda Settimana da lunedi 1 a domenica 7 settembe 2025
Spettacolo finale sabato 7 settembre 2025 con Angelo Maggi.

DOVE
A completare il tutto è la nostra location. Lo stage si svolgerà nel bellissimo borgo medievale di Fiumalbo (Mo) e eletto per il suo fascino artistico e architettonico “CITTA’D’ARTE”. Fiumalbo è un perfetto esempio di borgo: situato tra le famose località dell’Abetone e Pievepelago, ad un’altitudine di circa 1000 metri, offre una meravigliosa collocazione naturalistica.
I corsi si svolgeranno nei palazzi storici del paese cittadino e le strutture alberghiere convenzionate con l’evento saranno invece, a poche centinaia di metri dal centro, per consentire a tutti di godersi qualche ora di svago sul meraviglioso appennino tosco-emiliano.

Per approfondimenti sul paese di Fiumalbo.

Sono previste attività extra studio: pizzate, feste, passeggiate per rafforzare l’unione del gruppo; divertirsi dopo l’intenso studio e godersi le bellezze e le bontà del luogo.

Per richiedere maggiori informazioni su Only Voice 2025 puoi mandare una email all’indirizzo info@ilsiparietto.it indicando nome, cognome, numero di telefono, email e la settimana d’interesse.

I NOSTRI MAESTRI
Dal 14 Luglio al 20 Luglio 2025 Giorgio Borghetti

Nella sua carriera di doppiatore spiccano il cartone animato di Holly e Benji, due fuoriclasse, in cui doppia Benji, e film importanti come E.T. l’extra-terrestre (1982), in cui presta la voce al protagonista Elliot (interpretato da Henry Thomas), La storia infinita (1984), dove doppia Atreyu, Taron e la pentola magica (1985) in cui doppia Taron, il ridoppiaggio de Le avventure di Peter Pan realizzato nel 1986, L’attimo fuggente (1989) e Molto rumore per nulla (1993); negli ultimi due titoli, dove l’attore doppiato è Robert Sean Leonard, Borghetti si cimenta pure sui testi italianizzati di William Shakespeare (alcuni frammenti di Sogno di una notte di mezza estate nel film di Weir e tutta la storia in quello di Branagh, che è tratto dall’omonima tragedia minore del drammaturgo inglese). Borghetti ha inoltre doppiato Brian Austin Green nelle serie televisive Beverly Hills 90210 e Smallville ed è stato la prima voce di Spike, interpretato da James Marsters, nella serie Buffy l’ammazzavampiri. Ha inoltre prestato la voce a Sean Patrick Flanery, protagonista della serie Le avventure del giovane Indiana Jones.
Ha partecipato come attore a diverse fiction televisive, tra le quali si ricordano Incantesimo, Ricominciare, Cuccioli, Tutti i sogni del mondo, Il capitano e Le ragazze di San Frediano.
A teatro ha partecipato al musical Bulli & pupe (2002-03), prodotto dalla Compagnia della Rancia, con Marina Massironi e Serena Autieri, in cui interpreta il ruolo di Cielo Masterson, che nell’omonimo film di Joseph L. Mankiewicz era affidato a Marlon Brando.
Nell’autunno 2007 torna sul piccolo schermo nelle vesti del cattivo capitano Loya nella fiction televisiva di Mediaset La figlia di Elisa – Ritorno a Rivombrosa, per la regia di Stefano Alleva.
Dal 21 febbraio 2015 ha preso parte come concorrente alla terza edizione di Notti sul ghiaccio, in onda in prima serata su Rai 1, approdando in semifinale.
Dal 2019 al 2022 ha fatto parte del cast della soap opera Un posto al sole.

Dal 01 all’ 07 Settembre 2025 Angelo Maggi

Angelo Maggi Mariotti è un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Laureato in Biologia presso l’Università “La Sapienza” di Roma, esordisce in “Fa male il teatro” di Eugenio Maestri, con Vittorio Gassman.
In televisione ha partecipato a fiction Rai e Mediaset, tra cui “Il maresciallo Rocca” e “Il distretto di Polizia”.
Come doppiatore, Maggi ha prestato voce a John C. McGinley nel ruolo del dottor Perry Cox nella serie televisiva “Scrubs – Medici ai primi ferri”, Mark Harmon nel ruolo dell’agente Leroy Jethro Gibbs in “NCIS – Unità anticrimine”, Robert Downey Jr. nel ruolo di Tony Stark/Iron Man nel Marvel Cinematic Universe, Gary Oldman nel ruolo del commissario ames Gordon ne “Il cavaliere oscuro” e “Il cavaliere oscuro – Il ritorno” di Christopher Nolan, Bruce Willis in “The Sixth Sense – Il sesto senso” e Tom Hanks in “Cast Away”.
Tra gli attori doppiati, anche Hugh Grant, Tim Robbins, Timothy Hutton, Steve Guttenberg, Danny Huston, Jackie Chan, Rupert Everett, John Turturro.
In episodi successivi della serie animata “I Simpson”, presta la voce al commissario Winchester e al Reverendo Lovejoy.
Nel 2008 ha vinto il premio “Leggìo d’Oro – voce dell’anno”.
Nel 2019 viene scelto come nuova voce di Woody nel film “Toy Story 4”.
Per ricevere informazioni più dettagliate, compila senza impegno, il modulo che segue.